ترجمه اختصاصي پروموويز Promovies.me مترجم:‌ مطهره.د
(همه ي شخصيت ها، مکان ها، شرکت ها و حوادث)
(.در اين سريال ساختگي هستند)
"قسمت 19"
توي اين پاکت، برگه هاي امتحاني ميان ترم دبيرستان شيناست
،يکبار ديگه
.يه سو همه ي درسهاش رو نمره ي کامل ميگيره
"برگه هاي امتحانات ميان ترم دبيرستان شينا"
کارکناني که بدون اجازه اين پاکت را باز کنند" "مرتکب جرم شده اند
"برگه هاي امتحانات ميان ترم دبيرستان شينا"
کي توي دبيرستانِ شينا اينکارو ميکنه؟
کي داره به ما کمک ميکنه؟
.آينده ي دخترِ من به اين بستگي داره
.بايد بدونم ديگه کي دستش توي کاره
.ميدوني که پنهون کردنش از من هيچ سودي نداره
...تنها کسي که نميترسه
.از اينکه اخراج بشه
بنظرتون کيه؟
.حتماً نوه ي رئيس مدرسه آقاي ووئه
.فهميدم
.پس من ميرم
.لطفاً از فردا بياين دنبال يه سو
.بله خانوم هان
اين برگه ها ضمانت ميکنن که يه سو حتماً دانشگاه سئول مياره
.بدون هيچ مشکلي
.تروخدا. تروخدا. تروخدا. تروخدا
.ووجوي من. پسرم. نجاتش بده
بهت التماس ميکنم. اينجوري التماست ميکنم
.تروخدا، تروخدا ووجو رو نجات بده
.پسرمو نجات بده
.من واقعاً باهاش بدجنس بودم
...همش به اين فکرميکنم که
.بخاطر اينکه پسر بدي بودم دارم مجازات ميشم
.فقط کافيه اين ترم رو تموم کنيم
،حتي اگه قرار باشه پشيمون شم يا واسه بخشش التماس کنم
...ميندازمش واسه موقعي که يه سو
.دانشگاه سئول قبول شه
"برگه هاي امتحانات ميان ترم دبيرستان شينا"
.همه چيز بهتر ميشه
.زمان همه چي رو حل ميکنه
.همه چي به مرور زمان بهتر ميشه
.واقعاً حيف شد که اون دختر توي اين سن و سال مُرد
...مهمتر از همه، جون سانگ حتي وقتي يکسال تمام
.دختره جلوي چشمش بود متوجه نشد که دخترشه
...براي همين طبيعيه که کسي به لطافتِ جون سانگ
بخواد از همه چي و حتي کارش دست بکشه نه؟
.بايد توي همچين موقعيتهايي محکم باشي
...احساساتي نشو
.و فقط به آينده ي يه سو فکرکن
،همين که يه سو دانشگاه سئول قبول شه
.مطمئنم که جون سانگ هم آروم آروم به خودش مياد
.باشه، مامان
.آره، درست ميگه
"برگه هاي امتحانات ميان ترم دبيرستان شينا"
.به ووجو فکرکن
.زندگيش کاملاً نابود شده
...فکرميکني يه سو حتي اگه دانشگاه سئول قبول شه
ميتونه زندگي خوبي داشته باشه؟
.معذرت ميخوام
...اگه تو و يه سو خودتون
موضوع لو رفتن سوالاي امتحاني رو اعتراف کنين و طلب بخشش کنين
...يه سو حتي اگه اسمش همه ي جاي اينترنت پخش بشه، بازم
.قضاوت نميشه
قضاوت نميشه؟
اون چي ميدونه؟ اون کل عمرش فقط خرخوني کرده
.بخاطر مامانش هميشه توي همه ي کاراش موفق بود
خبرا رو شنيدين؟
.ظاهراً اسم واقعي مامان يه سو، کواک مي هيانگه
.يعني، اون حتي هويتش رو از همه پنهون کرده
.پس جعل کردن نمره هاي يه سو که ديگه واسش آب خوردنه
...بنظرتون يه سو از همون راهنمايي
سوالاي امتحان رو ميدزديده؟
.آره بابا مطمئنم همين يه بار نبوده
.ولي حتماً يخورده وجدان داشته که رفته اعتراف کرده
چي داري ميگي؟
.فقط چون ميدونست مچشو ميگيرن رفت اعتراف کرد
آدم بدجنسي مثل مامان يه سو آخه وجدان داره؟
.امکان نداره
.راست ميگه
.ميگن مادر رو ببين دختر رو بگير
،يه سو با تقلب نمره ي کامل گرفته
ولي يادتونه چقدر پز ميداد؟
- .واقعاً که - تخم و ترکه ـش بدرد نخوره
.بهرحال، آينده ي يه سو الان نابود شده
.عين يه داغ ننگ تا ابد همراهشه
.حقشه
.نبايد بهش اجازه بدن چنين نقش مهمي رو توي جامعه داشته باشه
.آدماي بي اخلاقي مثل اون لياقت شانس دوباره هم ندارن
.من تا قيام قيامت همه جا رو پر ميکنم که اون چيکار کرده
.تا زندگيشو نابود نکنم آروم نميشينم
چرا اين اتفاق بايد واسه ي يه سو بيفته؟
.اون از چهارسالگي درس خوندن رو شروع کرده
من چرا بايد خرابش کنم؟
.اون هيچ گناهي نداره
کجايي تو آخه؟
!زودباش بيا خونه
.پروفسور چا
.توي اين پرونده، حمله باعث اخلال در کسب و کار شده
...پس اين طبيعتاً جرم اخلال در کسب و کار رو
شامل نميشه؟
چي داري ميگي؟
...اخلال در کسب و کار و حمله
ويژگي ها و منافع و حمايت قانوني مختلفي دارن
.گذشته از اينا، اون حتي يه حمله ي کوچيک هم نبود
پس چطور شامل اخلال در کسب و کار ميشه؟
قانون جذب رو نخوندي مگه؟
پس تا الان بعنوان سال دومي چيکار ميکردي؟
چطور ممکنه چنين چيز پيش پا افتاده اي رو نفهمي؟
.کافيه
.همسر
"توافقنامه ي طلاق بلامنازع"
.قطع نکن، و گوش کن چي ميخوام بگم
کجايي؟
.امتحاناي ميان ترم نزديکن
...بچه ها رو کجا بردي؟ اونا سال آخرن
.اگه دوباره قطع کني اصلاً نميبخشمت
کجايي؟ تو آپارتمانمون توي بانپو نبودي
...خونه ي مامانتم نيستي. کجايي
.مامان، خب جوابشو نده
.يا هم خاموشش کن
.اينقدر عصباني ميشه که شايد بيفته مريض شه
.من بايد درِ مکالمه رو براش باز بذارم
مکالمه؟
بنظرت فرستادنِ برگه هاي طلاق اونم هرروز، مکالمه ـست؟
.دوباره ميفرستمشون چون ميدونم همشونو پاره ميکنه
...و جوابشو ميدم که ببينم
.تمايل داره شرايطم رو قبول کنه يا نه
فکرميکني قبول ميکنه؟
هيچوقت قبول نميکنه. نميذاره هم ازش طلاق بگيري
.بايد بين اين دو تصميم بگيره
،اگه من اين دعوا رو ببازم
.آخرش تو و برادرات باهاش درگير ميشين
.و رابطتون با پدرتون خراب ميشه
.من بايد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته جلوشو بگيرم
.ولي مامان
اگه بابا تا آخرش کوتاه نياد
واقعاً ازش جدا ميشي؟
.آره، ازش جدا ميشم
.واسه مراقبت از شماها حاضرم تا اونجاشم پيش برم
"براي چا مين هيوک"
"از طرف نو سونگ هي"
بفرمايين؟
...بهت هشدار ميدم. اگه يکبار ديگه قطع کني
نگراني که مامانِ يه سو نظرش رو عوض کنه؟
.مادرها، خودخواه ترين موجودات روي زمينن
.و همينطور، کنترلشون از همه راحتتره
.مامان جونگ مين، مامان يونگ جه و مامان يه سو
...اون زنها
.از بچشون واسه حرص و طمعشون استفاده کردن
.ميتونن اداي آدماي اشرافي و باکلاس رو دربيارن
.ولي براي من، هيچي نيستن
اوضاع مين جون روبراهه؟
.بله
...اگه بخاطر هه نا نبود، يه سو
.هيچي نميفهميد
...ولي آخرش هم هه نا
.عين بمب ترکيد
"برگه هاي امتحانات ميان ترم دبيرستان شينا"
"مامان ووجو"
کيه؟
مامان ووجوئه. چيکار کنم؟
.بذار بياد تو
.يکم چاي هم برامون بيار لطفاً
.مي هيانگ
...ما وقتي سال دوم دبيرستان بوديم
.همکلاسي بوديم
و اون سال توي تولدم، تو اومدي خونمون
.و باهم فيلم نگاه کرديم
يادته فيلمه رو؟
."انجمن شاعرانِ مرده"
.اون روز، يه قولي بهم داديم
،درست همونطوري که آقاي کيتينگ گفت
بهم قول داديم که نميذاريم جامعه تصميم بگيره که ما چه آدمي بشيم
...قول داديم آزاد باشيم
.و موقر
...ما
ما داريم طبق قولمون زندگي ميکنيم؟
ما واقعاً موقريم؟
...ميدوني که
.ووجوي من گناهکار نيست
.ميدوني کيم جويونگ هه نا رو کشته
تو هم داري زجر ميکشي نه؟
...فکرميکني
همين که يه سو دانشگاه قبول شه دردت تموم ميشه؟
.نه اصلاً
.اونموقع تازه شروعشه
...تنها هدف اون
.خراب کردن زندگي تو و يه سوئه
.بهش فکرکن
.جونگ مين و يونگ جه
.هردوشون به محض اينکه قبول شدن زندگيشون نابود شد
...اون زن ميخواد که
.بچه ها رو نابود کنه و خانوادشون رو از هم بپاشه
.خودت ميدوني. خودت حدس زدي
اون خودش زندگي دخترِ نابغش رو خراب کرده
.ميخواد تو رو هم توي همون فلاکت بندازه
.همين که يه سو قبول شه، تو هم توي اون فلاکت ميفتي
.ديگه بيرون اومدني درکار نيست
.خواهش ميکنم
.متاسفم. لطفاً برو
.تا دير نشده تمومش کن
...اگه الان تمومش کني
،خودت و
،يه سو
.و ووجو در امانين
- نرفتي سرکلاسات؟ - .آره
- آره؟ - چرا بايد برم؟
- چي؟ - چرا زحمت بدم به خودم؟
.وقتي ميتونم با برگه هاي دزدي نمره کامل بگيرم
- .يه بين - ...تو حتي
.از کانگ يه سو هم بدتري
.واقعاً نااميد شدم
.خداي من
.اوه عزيزم، اونـي
اوني چي شده؟ حالت بده؟
.نه
.خوبم
.داشتم ميومدم پيشت
.تا اين دادخواست رو بهت بدم
واقعاً؟
صبرکن. بيا رو کولم
.نه نه نميخواد
.پس منو بگير
.عزيـزم
.ممنونم
.اوني
...مامان يه سو
يه چيزي ميدونه نه؟
...فکرميکني ميدونه که
کي واقعاً هه نا رو کشته؟
،راستش
.دقيقاً همين فکرو ميکنم
آره؟ آره؟
.ميدونستم
.يه دليلي داشته که شوهرت بهش چشم غره رفت
ميدونه و با اين وجود دهنشو بسته؟
با اينکه ميدونه ووجوي بيگناه چي داره ميکشه؟
...حتماً خيلي در عذابه که نميتونه
.حرفي بزنه
چرا ساکته آخه؟
...اگه مجرم رو ميشناسه، بايد بگه و
.ووجو رو بياره بيرون
چرا دهنشو بسته آخه؟
چرا؟
.اون خودش مادره
.ووجو سال آخره
.اون پسر باهوش افتاده گوشه ي سلول
.اعصاب آدم بهم ميريزه
چرا ساکته آخه؟
.خودمم موندم
.واسه ي يه سو، فقط بحث قبولي دانشگاهشه
،واسه ووجوي من
.زندگيش ممکنه خراب شه
...من واقعاً
- .الان از همه چي بيزارم - .صبرکن
قبولي دانشگاه يه سو؟
نکنه مربي يه سو؟
...پس داري ميگي
مربي يه سو هه نا رو کشته؟
...زن رئيسم اينو ميدونه و
دهنشو بسته. آره؟
،اون ميخواد يه سو دانشگاه قبول شه
.و فقط يه ترم ديگه مونده
.اگه مربيش بره زندان، همه ي اميدش از دست ميره
.واسه همينم هست دهنشو بسته
.امکان نداره
تو باشي، چنين کاري ميکني؟
خل شدي؟
پسر يکي يدونمو بسپارم دست يه قاتل؟
معلومه. اون حتي اگه ميخواد دخترش رو بفرسته دانشگاه سئول
...طرفِ يه قاتلو ميگيره
با اينکه ووجوي بيگناه گوشه ي زندانه؟
.با عقل جور درنمياد
من اون کواک مي هيانگ رو از موهاش ميگيرم و ميبرم اداره پليس
...آخه اين
.عزيزم، اروم باش. آروم
.ريلکس. ريلکس
- ريلکس - ريلکس
- .مامان
چيه؟
ميشه يه لحظه بيام پيشت بخوابم؟
اومدي پيش مامان بخوابي؟
.بيا زير لحاف
...ولي
- .بيا اينجا - .تو ديگه بزرگ شدي
.هي هي هي
.اي نره غول
.توي اين مورد هم به من رفتي
.من تا 20 سالگي همش به مامانم چسبيده بودم
.پسر کوچولوي نازه خودم
.پسر خوبم
،وقتي اون سال آخر دبيرستان باشه
منم خل ميشم؟
- خل ميشي؟ - .مامان يه سو
،اون دروغ بزرگي گفت
.ولي زيرک و باهوشه
.اون الگوي من بود
اصلاً با عقل جور درمياد؟
.اون ديوونه شده
چرا بايد برم؟
چرا به خودم زحمت بدم؟
وقتي ميتونم با سوالاي دزدي نمره ي کامل بگيرم
.تو هم داري زجر ميکشي
...فکرميکني
همين که يه سو دانشگاه قبول شه دردت تموم ميشه؟
.نه اصلاً . اونموقع تازه شروعشه
...تنها هدف اون
.خراب کردن زندگي تو و يه سوئه
،اگه بلايي که سر يونگ جه اومد هم سرش بياد
بازم قبول ميکنين؟
.دارم ازتون ميپرسم ميتونين تحمل کنين يا نه
.دارم يه راه جلوي پاتون ميذارم
.بذارين هه نا بياد خونتون
...اگه يه سو هم
،وقتي مامان بابا از هميشه خوشحالترن
.نابودشون کن
.اين انتقامِ واقعيه
.يه سو
.خداي من
چي شده؟
!واي
يه سو خوبي؟ طوريت نشده؟
.مامان
جانم، چي شده؟
.شنيدم شير گرم کمک ميکنه بخوابي
تا الان بيدار بودي؟
.ساعت 3 شبه
،ميدونم بايد بخوابم
.ولي از بس صداي قلبم بلنده نميتونم بخوابم
.احساس ميکنم پرده ي گوشم ميخواد پاره شه
چيکار کنم مامان؟
اگه ديگه هيچوقت نتونم بخوابم چي؟
...خدايا
.ميترسم اينجوري بميرم
.خداي من، يه سو
.يه سو
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟
،ميدوني
.من کل شب به اين موضوع فکرکردم
...من ميخوام که تو
.خوب بخوري و بخوابي
.هيچي مهمتر از آرامش ذهني تو نيست
.مامان
.ووجو
آره؟
نبايد همينجوري رهاش کنيم آره؟
...و اينکه مربي کيم، هه نا رو کشته
.ديگه نبايد يه راز باشه
.يه سو
،واسه اينکه حقيقت رو برملا کنيم
چاره اي نداريم جز اينکه موضوع لو رفتن برگه هاي امتحاني رو هم بگيم
...اينجوري، شايد بقيه همه ي تلاشهات
.توي اين چند سال رو زير سوال ببرن
...بعضيا شايد شک کنن که تو اين همه سال رو
.با تقلب نمره ي خوب گرفتي
،هرچقدر هم که بگي اينطور نبوده
.ممکنه حرفتو باور نکنن
.دختر خوشگلم
ميتوني تحمل کني؟
.نگران نباش مامان
.من بهشون نشون ميدم که از پس همه چي برميام
،اگه حقيقت برملا شه
.يا اخراج ميشي يا مجبور ميشي از مدرسه بياي بيرون
،اينجوري
...نه ميتوني بعنوان نخبه بدون کنکور بري دانشگاه
.و نه ميتوني امسال کنکور بدي
.همش تقصير منه
.حرص و طمع من تو رو گرفتار کرد
...اگه اينقدر اصرار نميکردم که مربي استخدام کنم
.واقعاً متاسفم
.همش تقصير من بود
.نه مامان. تقصير خودم بود
،وقتي گفتي بايد مربي کيم رو اخراج کنيم
.بايد به حرفت گوش ميدادم
.واي دخترم. دوستت دارم يه سو
.يه سو، دوستت دارم
.خيلي دوستت دارم دختر عزيزم. يه سو
.يه سو
.منم دوستت دارم مامان
.خيلي دوستت دارم دخترم
"کليدواژه هاي محبوب"
"سونگ هي جو"
پروفسور سونگ هي جو، اولين کره اي که توانست برنده ي مدال در اين رشته شود
"چهار دريافت کننده ي جايزه ي نوبل رياضيات"
.يکي از آنها سونگ هي جو، پروفسور دانشگاه کايست ميباشد
بخاطر سونگ هي جوئه نه؟
.بخاطرِ اينکه اون جوون ترين پروفسور شده عصباني هستي
!داري از کِي استفاده ميکني تا عقده هاي خودت رو خالي کني
خانوم، حالتون خوبه؟
...يکي از همکلاسي هاي دانشگاهم
.برنده ي مدال رياضي شد
.من توي اون بخش، بهترين دانشجو بودم
مدال رياضيات؟
منظورتون جايزه ي نوبل رياضياته؟
،اگه مثل هي جو زندگي ميکردم
بازم باهام اينجوري رفتار ميشد؟
!دهنتو ببند
.خانوم
ميشه رک و راست باهاتون حرف بزنم؟
...اينکه با جونگ مين و يونگ جه و يه سو اينکارهارو کنين
.حالتون رو بهتر نميکنه
تو چي گفتي؟
.معذرت ميخوام
...خانواده ي اون بچه ها
.همشون ميخواستن بچه هاشون دکترهاي نسل سوم شن
...چرا؟ چرا فقط اونا ميتونن از قدرت گرفته تا
ثروت و دارايي همشو واسه نسل هاشون داشته باشن؟
...يه پول گنده به من دادن
،تا به هرقيمتي بچه هاشون دانشگاه سئول قبول شن
.حتي اگه من مجبور شم کارهاي غيرقانوني کنم
چرا؟
...چرا من بايد
قلعه هاي اونها رو مستحکم تر کنم؟
اونم وقتي من و دخترم کِي چنين شرايطي داريم؟
"کانگ يه سو"
"!تحمل کن، ووجو"
"همه چي درست ميشه. نترس و گريه نکن"
.معذرت ميخوام ووجو
.من واقعاً واقعاً معذرت ميخوام
.اميدوارم خوشبخت شي
يه سو چيکار ميکني؟
يه سو کجا ميري؟
.دارم کلاسُ ميپيچونم
"برگه هاي امتحاني ميان ترم مدرسه ي شينا"
"دبيرستان شينا، سوالات سال دهم"
کارمنداني که بدون اجازه اين پاکت را باز کنند مرتکب جرم شده اند
"اداره پليس گانگنام سئول"
"فروشگاه هانول"
"مدادشمعي"
.بابا، ستاره ها دارن ميدرخشن
شازده کوچولو اونجا زندگي ميکنه نه؟
.سياره ي بي 612
.بذار ببينم
.آره درسته. کِي، با دقت نگاه کن
ميتوني درختهاي بائوباب و رزها رو هم ببيني؟
.آره، ميبينم
...بابا، منم ميخوام عين شازده کوچولو
...چيزايي که دوست دارم رو
- .توي سياره ي بي 612 بکارم - واقعاً؟
چي ميخواي اونجا بکاري؟
.رنگ زرد. اين رنگو دوست دارم آخه
.ميخوام اونجا زنگ زرد رو بکارم
.فوق العادست
"اداره پليس گانگنام سئول"
.عزيزم
.آفرين. تصميم درستي گرفتي
...يه سو زنگ زد و بهم گفت
.بيام پيشت
.طوري نيست. طوري نيست
...دخترمون
.از پسش برمياد
.تو هم از پسش بر اومدي
.آفرين
قسمت 19 اسکاي کسل "اعترافِ سوجين" -? تيم ترجمه پروموويز ?-
.معذرت ميخوام
.تا الان خيلي سختي کشيدي
...منم باباي
.بهتري ميشم
.عزيزم
.بياين بريم
اينجا دفترِ کيم جويونگه آره؟
- .لطفاً از سر راه برين کنار - .صبرکنين
- .نميتونين بياين تو - .مستقيم برو دفترش
- .کاراگاه کانگ، بياين اينجا - .چشم
- چي شده؟ - .بروکنار
.تک تک چيزهايي که اينجاست رو مصادره ميکنيم
- .همه چيز رو بذار داخل - ...من کاراگاه چويي دونگ سوک
.از اداره پليس گانگنام هستم
کيم جويونگ کجاست؟
.تمام چيزهايي که توي دفترشه رو بردارين
- .کاراگاه کو، برو داخل - .چشم
خانوم کيم، پليس ها حکم تفتيش گرفتن و دارن دفتر شما رو ميگردن
- چي؟ - ...حتماً خانوم هان
.به پليس گزارشتون داده
.بايد گوشيتون رو خاموش کنين
.من ميبرمتون يه جاي امن
.آقاي جو، ماشينو نگه دار
.خانوم کيم
.حقوق همه ي معلم ها رو براشون واريز کن
.براي خودت هم همينطور
.اين آخرين وظيفته
.خانوم کيم
.بابت همه چيز ممنونم
.خانوم کيم
.سوار شين
.من شما رو برميگردونم
.جه جون
.تو راهِ خودت رو برو
.اگه بگيرنت شريک جرم قاتل ميشي
...نميخوام عذاب وجدان بگيرم که
.زندگيت رو خراب کردم
.خواهش ميکنم عذاب وجدان نداشته باشين
.من اين زندگي رو انتخاب کردم
،اگه به لطف شما نبود
،من هنوزم معتاد بودم
.و شبا توي فيرفاکس پرسه ميزدم
"دادخواست"
...بله، الان با دادخواستِ امضا شده
.ميام دفترتون
.بله
نگهبان مهمون خونه رو پيدا کردين؟
.آهان
.باشه. ميبينمتون
هنوز پيداش نکردن؟
...دلم ميخواد يکي رو استخدام کنم
.تا بزنه اون مربي رو خرد و خمير کنه
.تا لااقل اعتراف کنه
،قلباً ميدونم کي مجرمه
...ولي اينکه هيچکاري ازم برنمياد
...احساس ميکنم
.خيلي رو اعصابمه
.سلام، مي هيانگ
.من الان از اداره پليس اومدم
.همه چيز رو بهشون گفتم
،گفتم که کيم جويونگ هه نا رو کشته
.و اينکه ووجو بيگناهه
.همه ي مدارکي که داشتم رو بهشون دادم
.خداي من
.ممنونم
چيه؟ چيزي شده؟
.ممنونم
.خيلي ازت ممنونم
...ميدونستم که يه روز
.حقيقت رو ميگي
.آره آره
.بعداً صحبت ميکنيم
.خيلي ممنونم
.عزيزم
...عزيزم، مامانِ يه سو
.رفته همه چيو به پليس گفته
...ووجوي ما
.آزاد ميشه
.ممنونم. ممنونم
"امتحان ميان ترم"
حداقل بهم ميگين چي شده؟
،نميدونم کي بهتون چي گفته
!ولي من هيچ خطايي مرتکب نشدم
.شما دستگير ميشين
- ...ميتونين يه وکيل استخدام کنين - ...بقيتون
- .ميتونين برگردين سرکارتون - .يا اينکه هيچ صحبتي نکنين
چيکار ميکنين؟
- .توي اداره پليس صحبت ميکنيم - .آروم باشين
- !من هيچ خطايي نکردم - .بعداً اينا رو بگين
- !گوش کنين - .سطل آشغال
!اين اصلاً عقلاني نيست
ميشه يه چيزي بگي؟
- !من هيچ خطايي نکردم - .ساکت باش و راه برو
.صبرکن و ببين وقتي همه چيز برملا شد چي ميشه
.کِي
.مامان. مامان
!مامان! مامان
!مامان، مامان، مامان
.مامان، من داشتم درس ميخوندم
.داشتم درس ميخوندم
من دختر خوبي نيستم؟
دختر خوبي ام نه؟
.دخترم
.تو دختر خوبي هستي
.عالي هستي
.خوبي
ميخواي بکشيش؟
دلت ميخواي اونو بکشي؟
.همين الان تمومش کن
!اون داره زجر ميکشه
!نگران نباش. تو دخالت نکن
.حتماً بخاطر استرس شديد اختلال هراسي گرفته
...رقابت کردن با سفيدپوستهايي که 10 سال ازش بزرگترن
.حتماً خيلي براش استرس آوره
.اون مجبوره طاقت بياره
.فقط بايد از اين مرحله عبور کنه
...توي تلويزيون و روزنامه ها پر شده که
.اون کوچيکترين کسيه که تابحال وارد دانشگاه شده
ميخواي الان از همه چي دست بکشيم؟ .بميرمم نميتونم
.اگه الان تمومش کنيم همه چيز نابود ميشه
به چي فکرميکني؟
- آخه تو چي ميخواي؟ - .تو دخالت نکن
!تو خواهشاً دخالت نکن
!لطفاً...خواهش ميکنم سرت به کار خودت باشه
...اين
بخاطر سونگ هي جوئه نه؟
.بخاطر اينکه اون جوونترين پروفسور شده عصباني هستي
!داري از کِي استفاده ميکني تا عقده هات رو خالي کني
.هرجوري ميخواي فکرکن
.نميتونم تماشا کنم کِي اينطوري رو به زوال بره
.همين الان طلاقت ميدم. بيا بريم طلاق بگيريم
.باشه
.خيلي خب
.بيا طلاق بگيريم
.ولي اصلاً نميذارم کِي رو از من بگيري
!اون دخترمه. بچه ي منه
.مامان
.گريه نکن مامان
.مامان، گريه نکن
.من درس ميخونم. درس ميخونم
.درس ميخونم
...درس ميخونم
.مامان
!مامان، گريه نکن
...اگه ايکس رو
.درس ميخونم. دارم ميخونم
کافيه، بسه. نيازي نيست درس بخوني کِي
.بسه. نميخواد اينکارو کني
.خواهش ميکنم گريه نکن
.مامان
...مامان، تو هم
بهت سخت ميگذره؟
...من
.بيشتر تلاش ميکنم
...من
.معذرت ميخوام
.معذرت ميخوام. همش تقصير منه
!کاري
.هي، کيِ
!کي، نه کي
.نه نکن
.نخورش. نه کي
!کي! گفتم نخورش
!کي آروم باش
!من کاري ميخوام
.خيلي خوشحالم که حالت خوبه
.ووجو
- .ووجو - .مامان
.حتماً خيلي بهت سخت گذشته
.از پسش بر اومدي
.بابا
.بله
- .عزيزم - .بله
.شنيدم ووجو الان اومده خونه
واقعاً؟
.ميتونم تنهايي برم
.بهرحال همش تقصير من بود. نيازي نيست تو بياي
.نه
.بيا باهم بريم
.منم مقصرم
- .ممنونم بابت غذا - .بايد بيشتر بخوري
.بايد اول خوب بخوري و جسمت قوي شه
.يه قابلمه از اين درست کردم
- يکم ديگه بخور، باشه؟ - .آره بايد بيشتر بخوري
.مامان، سيرم
.توي زندان هم خوب غذا خوردم
جدي؟ خوشحالم پس
.بهت گفتم بايد ماهيچه بياري
الان ماهيچه آوردي؟
.ببين
عين سنگ شدن نه؟
دست بزنم؟
.خداي من، واقعاً عين سنگ شدن
نکن، اين چه کاريه؟
.عزيزم
.باشه، نگران نباش. بذار بيان تو
کيه بابا؟
.مامان باباي يه سو
.شنيدن تو برگشتي و خواستن بيان ببيننت
.پسرم، هرکاري که حس ميکني بهتره رو انجام بده
.هرکاري دلت ميگه رو بکن
...نيازي نيست که
.خودتو مجبور کني ببخشيشون
.بفرمايين
.خوش اومدين پروفسور کانگ
ووجو کجاست؟
شما بياين تو. من ميارمش
.بشينين
.خواهش ميکنم بشينين
.معذرت ميخوام ووجو
.همش تقصير منه
.ميدونم کاري که کردم قابل بخشش نيست
،با اينکه ميدونستم چقدر در عذابي
...بخاط يه سو نتونستم
.هيچي بگم
بخاطر برگه هاي امتحاني که اون کيم جويونگ دزديد
...يه سو
.تونسته بود نمره هاي کامل بگيره
،هه نا موضوع لو رفتن برگه ها رو فهميده بود
...براي همين کيم جويونگ
...هه نا رو
...نه من و نه يه سو
.نميدونستيم که اون برگه ها رو دزديده
،با اينکه من ميدونستم تو مجرم نيستي
...برملا کردنِ حقيقت
به اين معنا بود که يه سو يا صفر ميگيره يا هم اخراج ميشه
براي همين من...من بايد عقلاني تر عمل ميکردم حتماً زده بود به سرم
.ووجو
.ما واقعاً معذرت ميخوايم
.کاري که ما کرديم قابل بخشش نيست
.شما دو تا هم همينطور
.واقعاً ازتون معذرت ميخوايم
...ما
.ما واقعاً معذرت ميخوايم
...ووجو، من
.معذرت ميخوام
مجبورم ببخشمتون؟
چرا بايد ببخشمتون؟
حتي اونموقعي که اشتباهاً دستگير شدم و زنداني بودم
.با فکر به اينکه چه اتفاقي براي هه نا افتاده قوي موندم
و حالا ميگين اون بخاطر لو رفتن امتحانا مُرده؟
.عادلانه نيست
.اصلاً نميتونم قبولش کنم
.واسه همين گفت عادلانه نبود
.چون ميدونست سوالا لو رفته
چرا بايد بخاطر تن ندادن به ناعدالتي بميره؟
...فکرميکنم هه نا
...سعي کرد از اين بعنوان تهديدي استفاده کنه تا کيم جويونگ
.کاري کنه که يه سو دانشگاه سئول قبول نشه
.برام مهم نيست که اونو تهديد کرده يا هرچي
.هه نا بخاطر يه امتحانِ ناعادلانه مُرد
چرا اون بايد ميمرد؟ چرا؟
.آجوما
شما از هه نا معذرت خواهي کردين؟
ازش طلب بخشش کردين؟
!بچه ها! ووجو آزاد شده
- واقعاً؟ - !آره
.خداي من
چطوري آزاد شد؟
چي شده؟
.بعد از کلاس بياين جلوي در مدرسه
.اَي
!چا سوجون، چا کي جون
.با من بياين
!زودباشين
.اين رستوران 60 ساله که براهه
،وقتي من داشتم براي آزمون وکالت ميخوندم
.يه کاسه از اين تا يه هفته سرپا نگهم ميداشت
.اينو که ميخوردم تا خوده صبح درس ميخوندم
خوشمزه نيست؟
بخورين، باشه؟
...واي، اينجارو
.اوه، يادم رفت فلفل بخورم
بخاطر اينه که خيلي وقته از اين غذا نخوردم؟
چرا امروز اينقدر خوشمزه شده؟
.باشه، خيلي خب
.خداي من، غذاي خوشمزه اي بود
...اين چندوقت با نودل زندگي ميکردم، اين غذا
شماها چرا نميخورين؟
.اوه، ما ناهار زياد خورديم
درباره چي ميخواي حرف بزني؟
.شما دوتا سال آخرين
...بخاطر مشکلاتي که بين من و مامانتون هست
...نميتونم فضاي خوبي براي درس خوندنتون مهيا کنم
.و از اين بابت واقعاً معذرت ميخوام
،بهرحال
چطور تونستين با مامانتون برين؟
.باورم نميشه شما پسرا همراهش رفتين
،اولش از عصبانيت داشتم ديوونه ميشدم
.ولي از اونجايي که شما دوتا سال آخرين، بيخيال ميشم
.سريعاً برگردين خونه
.اگه شماها برگردين، مامانتونم همراهتون مياد
.بابا
واقعاً متاسفيم
.ولي ما دلمون نميخواد برگرديم
.درسته
،من نميتونم تمام شرايط مامانتون رو قبول کنم
.ولي بهرصورت نهايت تلاشم رو ميکنم
،سعي ميکنم کمتر سروصدا کنم تا شما استرس نگيرين
.و تلاشمو ميکنم سرتون غر نزنم
.گفتيم برنميگرديم
دوباره بگيم؟
.نميتونيم با تو زندگي کنيم بابا
.دلمون نميخواد با تو زندگي کنيم
سوجون
.بابا واقعاً معذرت ميخوام
،ما الان راحتيم
.و خوشحاليم که بدون تو زندگي ميکنيم
.مامان اومده. بريم
.نوش جان
خداحافظ
...ديروز، مامان و بابا
.توي کميته انضباطي دانش آموزا شرکت کردن
...نه تو و نه مامانت خبر نداشتين که
.برگه هاي امتحاني لو رفتن
نمره هاي ترم دوم دبيرستانت صفر ميشه
.و از مدرسه بيرون مياي
.بابا گفت بايد بذاريم خودت تصميم بگيري
اخراج نشدي، براي همين ميتوني بري يه مدرسه ي ديگه
.اينجوري حداقل ميتوني از دبيرستان فارغ التحصيل شي
.خيلي بد ميشه اگه يه ترم کامل رو صفر بگيرم
.همه شک ميکنن که اون سه ترم ديگه رو چجوري پاس کردم
...سال ديگه کنکور ميدم و
.ميرم دانشگاه
.باشه. بهترين کار اينه که با تلاشِ خودت قبول شي
.نيازي به عجله نيست
.آروم و به درستي از پسش برميايم
باشه؟
کي ميتونه باشه؟
- .مامان - چي شده؟
يه سو از مدرسه بيرون اومده؟
بيرون اومده؟
.بياين تو. همه چي رو توضيح ميدم
،تو درباره ي گذشته و مدرک و اسمت
.دروغ گفتي
...بعدش حتي دروغ گفتي که يه سو رو
.دکتر نسل سوم ميکني
- .مامان - .گفتي اينکارو ميکني
،من نااميد شده بودم
.ولي تو اومدي و منو دلخوش کردي
نگفتي اگه بهت پول بدم اينکارو ميکني؟
.منم دلم ميخواست يه دکتر نسل سوم داشته باشين
.همونقدري که شما ميخواستين منم ميخواستم
.ولي ترسيدم که يه سو زندگيش خراب شه
چرا خراب شه؟ چرا؟
،اگه يه سو قبول شه
جون سانگ به خودش مياد. بهت که گفتم
- تو خرابش کردي؟ - .مامان
ميشه لطفاً بس کني؟
.حداقل تو بايد ذهنتو جمع و جور ميکردي
.دکتر کردنِ يه سو تنها چيزي بود که ازت خواستم
.اين قرارِ بين من و تو بود
...حتي نتونستي اون کار رو کني
.و بچه هات رو درگير اين فلاکت کردي
نشنيدين جون سانگ چي گفت؟
...اون توي کنکور نفر اول شد
،و رفت دانشگاه پزشکي سئول
.ولي گفت که زندگيش بي ارزش بوده
.گفت شما اشتباه زندگي کردين
.ترسيدم که منم چنين زندگي داشته باشم
واسه اينکه کسي بهم نگه بيهوده زندگي کردم همه چي رو تموم کردم
...دکتر نسل سوم
به چه دردي ميخوره؟
چي؟
.اي احمقا
نميدونين؟
.تو بايد بري دانشگاه پزشکي
.بايد عين بابات بري دانشگاه پزشکي سئول
چه اجباريه؟
آخه چه اجباريه واقعاً؟
.من مثل شما نيستم
.ما قيافه و سن متفاوتي داريم
چرا بايد مثل شما فکرکنم؟
...اگه شما
اينقدر پزشکي دوست دارين خودتون بايد ميرفتين دانشگاه پزشکي
...خودم تصميم ميگيرم که
.برم دانشگاه پزشکي سئول يا نه
.به شما ربطي نداره که دخالت کنين
.مامان. مامان
- !هوانگ ووجو - !هوانگ ووجو
!هي
صبرکن، صبرکن
حالت خوبه؟
- .سلام - .سلام
.هي
- .برگشتي - .از ديدنت خيلي خوشحالم
- .من خوبم - .بذار ببينمت
- .بذار ببينم - .من خوبم
.واقعاً خداروشکر
.خيلي خوشحال شدم
.ممنونم
.بخاطر نگرانيت واقعاً ممنونم
.خيلي خوب از پسش بر اومدي
- .نکن - .نفس نکش
- .هي، هي - .چيزي نيست
.معذرت ميخوام
.مامان بابات اومدن واسه عذرخواهي
.من از بس عصباني بودم باهاشون بي ادبي کردم
.بخاطر اينکه اونا اقدام کردن، من آزاد شدم
...تو از خودت
.گذشتي تا به من کمک کني
.ممنونم
.بايد زودتر از اينا اينکارو ميکردم
.بخاطر من چندين ماه بهت سخت گذشت
با اين وجود، توي اين مدت کلي فکرکردم
من بدون هيچ فکري فقط نشسته بودم و درس ميخوندم
فکرميکردم اگه فقط توي مدرسه تلاش کنم زندگيم خوب پيش ميره
...اينکه کي هستم و چطوري بايد زندگي کنم
.بايد به اينا فکرکنم
.ما فقط يکبار زندگي ميکنيم
نميتونم خودمو رها کنم تا عين لباس توي ماشين لباسشويي دور خودم بچرخم فقط
...شنيدم که
.از مدرسه اومدي بيرون
.تو قوي هستي. موفق ميشي
.نميايم خونه
ميخواي دوباره بگم؟
.ما نميتونيم با تو زندگي کنيم
،ما راحتيم
.و خوشحاليم که بدون تو زندگي ميکنيم
ديدي؟
.تويي که درمونده اي بابا، نه من
.تو از همه ي ما بدبخت تري .تو درمونده ي واقعي هستي
.به ته خط رسيدي، درمونده و بيچاره
...واقعاً ميخواستي
زندگي يه سو و من رو خراب کني؟
.خانوم هان
پشيمون نميشين؟
ازتون پرسيدم که پشيمون ميشين يا نه؟
.خانوم هان
...نميدونم
چي باعث شده که بخواي زندگي همه ي دانش آموزات رو خراب کني
ولي واقعاً بايد هه نا رو ميکشتي؟
...فکرميکنين
خودتون هيچ دستي توي مرگش نداشتين؟
"اسکاي کسل"
.مامان، هه نا اوني يه جوري شده
انگار نميتونه از خواب پاشه و همش هذيون ميگه
.مامان
.مامان. مامان
.مامان